James Joyce en Trieste, 1904-1920